1
00:03:31,690 --> 00:03:34,230
Estos tipos no son ningún problema.

2
00:06:20,030 --> 00:06:21,735
¿Qué estás haciendo aquí?

3
00:06:21,770 --> 00:06:25,760
- Decidí pasar y pedir un deseo.
buena suerte para ti. - No necesitamos suerte.

4
00:06:25,795 --> 00:06:29,860
- Muchas gracias, Chuck.
- No lo creo. Entrenamos.

5
00:06:29,895 --> 00:06:33,487
Lo sé, créeme, lo sé.

6
00:06:33,522 --> 00:06:36,746
¿Vienes a mirar?

7
00:06:36,781 --> 00:06:39,935
No. ¿Qué es tan terrible?

8
00:06:39,970 --> 00:06:43,280
no estoy interesado en mirar
como te hacen daño.

9
00:06:44,030 --> 00:06:46,905
- ¿Crees que esto es gracioso?
Sí, creo.

10
00:06:46,940 --> 00:06:52,220
- Aún no te has casado y ella se mojó.
- Callarse la boca.

11
00:06:54,810 --> 00:06:58,360
Cariño, escúchame, no me haré daño.

12
00:06:58,395 --> 00:07:00,690
Es sólo un deporte.

13
00:07:00,920 --> 00:07:03,695
- ¿Llamas a esto deporte?
- Sí.

14
00:07:03,730 --> 00:07:08,610
- ¿A dónde fuiste? - Si eso te pasa,
Recuerda que te lo advertí.

15
00:07:08,645 --> 00:07:11,007
¿Y qué hay de mí?

16
00:07:11,042 --> 00:07:13,370
Vete al diablo.

17
00:07:18,600 --> 00:07:22,210
- Ve allí y rómpelos.
- Por supuesto.

18
00:07:23,790 --> 00:07:25,410
¿Vas a ir?

19
00:07:26,750 --> 00:07:28,180
En un minuto.

20
00:07:40,040 --> 00:07:41,530
Gracias.

21
00:07:41,540 --> 00:07:45,070
Esta fue su primera pelea,
y se recuperará sólo en un mes

22
00:07:45,105 --> 00:07:48,565
No puede entrenar para siempre
tarde o temprano tendrá que luchar.

23
00:07:48,600 --> 00:07:53,120
No tienes que dejarlo ir contra un hombre que
Pesa 10 kg más y se le conoce como animal.

24
00:07:57,760 --> 00:08:00,020
No me digas Johnny.

25
00:08:00,055 --> 00:08:02,280
Te vi en la batalla.

26
00:08:06,720 --> 00:08:08,435
No es lo mismo.

27
00:08:08,470 --> 00:08:10,150
¡Oye, doctor!

28
00:08:15,230 --> 00:08:19,820
Detective, ¿qué le trae por aquí? - Tuvimos
conduciendo con disparos, ahora el novio está siendo operado.

29
00:08:19,850 --> 00:08:22,210
Escucha, escuché que tienes
¿Algún pandillero por aquí?

30
00:08:22,245 --> 00:08:25,280
No es pandillero.
¿En realidad?

31
00:08:25,315 --> 00:08:27,395
En efecto.

32
00:08:27,430 --> 00:08:30,440
Detective López, este es mi primo.
Terry Wu.

33
00:08:30,475 --> 00:08:31,275
como estas

34
00:08:31,310 --> 00:08:34,560
Escuché que ese niño tiene un par de rotos.
costillas. Peleamos en el ring.

35
00:08:34,595 --> 00:08:39,190
Es ilegal y peligroso.
¿Y qué haces cuando no estás en el ring?

36
00:08:39,200 --> 00:08:43,820
¿Cuál es el problema? ellos no toman drogas
ni disparan a la gente.

37
00:08:43,855 --> 00:08:46,345
¿Por qué no los dejas en paz?
- Ah, ya veo.

38
00:08:46,380 --> 00:08:49,740
Eres como una asociación y cuidado.
el uno al otro, ¿verdad?

39
00:08:49,775 --> 00:08:52,560
Lo siento, me voy.

40
00:09:03,640 --> 00:09:07,020
Espera un minuto.
Lucharé contra este personaje.

41
00:09:07,055 --> 00:09:08,860
Le pediré un recorrido.

42
00:09:08,895 --> 00:09:11,030
Ahora mismo.

43
00:09:30,520 --> 00:09:34,770
Bebo un poco de Bruce Lee
bebida favorita.

44
00:11:29,740 --> 00:11:31,040
Lo siento.

45
00:11:33,178 --> 00:11:34,621
Necesito un poco de té.

46
00:11:36,118 --> 00:11:38,906
Té, ya sabes, ¿té?

47
00:11:42,976 --> 00:11:44,410
Y palillos.

48
00:11:47,350 --> 00:11:48,686
Sí, varitas.

49
00:11:57,068 --> 00:11:59,891
¿Cómo es en el hospital?
- Algunos están enfermos, otros están bien.

50
00:11:59,926 --> 00:12:03,000
Por amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
- Para la mesa número 3.

51
00:12:03,035 --> 00:12:05,129
¿Estás loco, qué estás haciendo?

52
00:12:18,062 --> 00:12:20,970
Baile de máscaras.

53
00:12:21,005 --> 00:12:23,879
Ya sabes... disfraces.

54
00:12:39,912 --> 00:12:42,665
es muy dificil comer
macarrones con palitos.

55
00:12:42,700 --> 00:12:45,604
Hablas inglés muy bien.

56
00:12:45,639 --> 00:12:47,973
Gracias y a ti también.

57
00:13:58,850 --> 00:14:02,270
¿Viste esto?
Tráeme a Teri Vu, ahora.

58
00:14:02,305 --> 00:14:05,673
¿Terminaste?
Sí, gracias.

59
00:14:05,682 --> 00:14:08,710
¿Y cómo fue?
- Bien.

60
00:14:08,745 --> 00:14:10,617
Muy bien.

61
00:14:10,625 --> 00:14:15,712
Normalmente como cerdo.
- Deberías probar el pollo.

62
00:14:15,747 --> 00:14:19,541
Es una verdadera especialidad.
- ¿En realidad?

63
00:14:19,576 --> 00:14:23,336
Es bueno probar algo diferente.

64
00:14:23,501 --> 00:14:24,979
No olvides tu galleta de la fortuna.

65
00:14:29,346 --> 00:14:30,710
¿Qué pasa hermana?

66
00:14:30,745 --> 00:14:33,809
¿Dónde está Chuck?
- Aquí viene.

67
00:14:33,818 --> 00:14:38,049
Oh Dios, te lo advertí.

68
00:14:42,039 --> 00:14:44,551
Límpiate, pareces un chico ma
con el que luché.

69
00:14:44,586 --> 00:14:46,324
Ya no es bonito.

70
00:14:46,359 --> 00:14:49,664
Realmente lo cabreaste.
- Siempre hago eso.

71
00:14:49,699 --> 00:14:52,105
Eres el único que lo hace.
- Ahora.

72
00:14:52,140 --> 00:14:53,655
¿Dónde está el camarero?

73
00:14:58,153 --> 00:15:01,101
... ese es el último que derribé ...

74
00:15:06,820 --> 00:15:12,244
*El corazón es como un lirio de montaña,
crece sobre un sustrato rocoso espinoso.*

75
00:15:27,721 --> 00:15:29,921
¿Qué pasa ahora?
- Nada.

76
00:15:29,956 --> 00:15:32,121
¿Que no te enamoraste?
- Ah, cállate.

77
00:15:34,365 --> 00:15:37,029
Vamos, sólo nos estamos divirtiendo.
- Déjame en paz.

78
00:15:37,064 --> 00:15:39,025
no hice nada
él es tu hermano.

79
00:15:39,060 --> 00:15:42,965
¿Sabes que se suponía que estarías aquí esta noche?
para encontrarme a solas.

80
00:15:43,000 --> 00:15:46,871
Por Dios, no hemos pasado ni un solo momento juntos.
- Estamos juntos ahora.

81
00:15:46,880 --> 00:15:50,025
Vamos chicos, vámonos.
- Voy a dar un paseo.

82
00:16:17,308 --> 00:16:18,689
No tengo hambre.

83
00:16:19,689 --> 00:16:23,038
Ya comí. Ve a dormir.

84
00:16:23,280 --> 00:16:26,155
Compré una hamburguesa.

85
00:16:31,515 --> 00:16:34,882
Sabes, Johnny, realmente deberías venir.
al partido ahora el viernes.

86
00:16:35,882 --> 00:16:38,653
Estoy demasiado ocupado.
- Vamos,

87
00:16:38,688 --> 00:16:41,966
encontrarás tiempo.
- Soy médico, no luchador.

88
00:16:42,001 --> 00:16:45,244
Lo sé mejor.
Te vi pelear antes.

89
00:16:45,279 --> 00:16:49,386
Tú los golpeas, yo los curo.

90
00:16:59,426 --> 00:17:00,611
¿Cómo llegaste a casa?

91
00:17:00,646 --> 00:17:02,722
Tomé un taxi.

92
00:17:02,757 --> 00:17:06,712
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
- Porque eres un idiota.

93
00:17:06,747 --> 00:17:09,438
¿Ustedes dos pelean?

94
00:17:10,908 --> 00:17:14,622
Incluso peleará la próxima semana.
Le encantaría que ella estuviera allí.

95
00:17:14,657 --> 00:17:16,992
Sí, estoy seguro de que lo haría.

96
00:17:17,027 --> 00:17:21,552
A muchas chicas les gustaría estar en el rincón de Čak.
No queremos muñecas nuevas.

97
00:17:29,426 --> 00:17:30,851
Buen sentimiento.

98
00:17:35,590 --> 00:17:37,977
Ten cuidado de no mojarte el cabello.

99
00:19:50,760 --> 00:19:56,747
Este es mi hijo Teri, y ese
Es mi primo Johnny.

100
00:19:59,722 --> 00:20:03,835
Este es Lei Qin.
Ella es la hija de Ton Io.

101
00:20:03,870 --> 00:20:07,480
y estudiando para ser enfermera.
- Bueno, es genial.

102
00:20:07,515 --> 00:20:09,203
Johnny es médico.

103
00:20:09,934 --> 00:20:12,225
Es mi turno, me alegro que estemos
se reunió.

104
00:20:14,199 --> 00:20:17,192
¿Me ayudará con la ropa?

105
00:20:23,266 --> 00:20:25,711
Ya conoces a Johnny, creo que sí.
hora de establecerse.

106
00:20:25,746 --> 00:20:28,549
Te has vuelto viejo.
- ¿Viejo?

107
00:20:28,584 --> 00:20:31,352
Te mostraré quién es mayor.

108
00:20:34,422 --> 00:20:37,111
Si lo sabes, me vendría bien algo de formación.

109
00:20:37,146 --> 00:20:38,821
¿En realidad?
- Tengo algunos trucos que mostrarte.

110
00:20:38,856 --> 00:20:40,920
¿Terminaste?
- Vamos.

111
00:20:47,215 --> 00:20:50,607
Eso estuvo bien.
- ¿Quieres más?

112
00:20:50,642 --> 00:20:53,654
Muestra lo que tienes.
- Los jóvenes pueden hacer mucho.

113
00:20:53,689 --> 00:20:54,588
¿Estás listo para esto?

114
00:20:58,323 --> 00:21:00,078
Nada mal para un anciano.

115
00:21:00,113 --> 00:21:03,646
¿Fue suficiente para ti?
- No.

116
00:21:12,213 --> 00:21:15,822
Tengo una cosa más para ti.
- Ok, muéstrame lo que tienes.

117
00:21:15,857 --> 00:21:18,816
¿No es suficiente?
- ¿A mí?

118
00:22:10,778 --> 00:22:14,310
¿Has oído hablar de Bruce Lee?
Yo era su maestro.

119
00:22:19,566 --> 00:22:22,833
No es tan peligroso como crees.

120
00:22:22,868 --> 00:22:27,180
¿Me has visto en la televisión?
Estaba en la sala de fans.

121
00:22:30,405 --> 00:22:32,638
Te lo mostraré.

122
00:22:46,799 --> 00:22:49,138
¿Cómo estás?

123
00:22:54,538 --> 00:22:55,847
¡Atrápenlo!

124
00:23:49,821 --> 00:23:52,690
Santos tomates, tu
ustedes están en un gran problema.

125
00:24:00,388 --> 00:24:03,978
Espera, esto se llama mono.
recogiendo melocotones.

126
00:24:35,206 --> 00:24:36,606
¿Tarde libre?

127
00:24:36,641 --> 00:24:39,220
Eso.
- ¿Quieres cenar?

128
00:24:39,255 --> 00:24:41,790
Acabo de terminar.

129
00:24:41,825 --> 00:24:43,921
¿Qué es esto?

130
00:24:43,956 --> 00:24:47,030
Nada, del trabajo.

131
00:24:47,065 --> 00:24:49,886
¿Trabajarás en el circo esta noche?
- Tengo que irme.

132
00:24:56,162 --> 00:24:58,260
baile de máscaras

133
00:25:46,640 --> 00:25:48,241
¿Qué estás haciendo?

134
00:25:48,276 --> 00:25:49,926
Quiero tomarme un descanso.

135
00:25:49,961 --> 00:25:53,676
¿Después de una canción?
- No traje mi casco.

136
00:25:53,711 --> 00:25:56,279
Todavía estás enojado por lo de la noche anterior.

137
00:25:56,314 --> 00:25:59,298
No estoy enojado.
- Puedo decir. que todavía estás enojado.

138
00:25:59,333 --> 00:26:01,685
Ni siquiera estoy enojado.
- Bien.

139
00:26:06,277 --> 00:26:08,177
¿Un baile?

140
00:26:08,212 --> 00:26:11,109
Sería bueno.

141
00:26:11,144 --> 00:26:14,007
Hola Chuck, ven aquí.

142
00:26:15,980 --> 00:26:18,323
Volveré enseguida, lo prometo.

143
00:26:18,358 --> 00:26:22,092
Está bien, adelante.
- Vamos.

144
00:26:30,362 --> 00:26:32,239
Kvan está en el hospital.
- ¿Qué pasó?

145
00:26:32,274 --> 00:26:35,736
Fue golpeado por 4 surfistas en plena Venecia.
- Un personaje estuvo en la pelea el viernes por la noche.

146
00:26:35,771 --> 00:26:38,681
Para verlos venir a Chinatown
y a probarlo. - Encontrémoslos.

147
00:26:38,716 --> 00:26:41,130
Espera un momento, sé dónde están.

148
00:26:41,165 --> 00:26:44,110
Y creo que es mi primo loco.
entre ellos.

149
00:26:44,145 --> 00:26:46,103
Mira, mira, mira.

150
00:26:46,138 --> 00:26:48,027
¿Qué tenemos aquí?

151
00:26:48,062 --> 00:26:50,764
Chicos, ¿podrían decirme?
¿Qué pasó?

152
00:26:50,799 --> 00:26:53,706
Dígame usted. - Creo que lo son
Pídele a tu amigo un recorrido.

153
00:26:53,714 --> 00:26:56,720
Por supuesto que lo son.
- Supongo que no sabes quién lo hizo.

154
00:26:58,020 --> 00:27:01,264
No sé quién lo hizo.
¿Saben quién lo hizo?

155
00:27:03,149 --> 00:27:05,819
Creo que se trata de brutalidad policial.

156
00:27:05,919 --> 00:27:06,949
¿Qué eres?
¿Gente inteligente?

157
00:27:07,949 --> 00:27:11,568
¿Por qué no le preguntas a Kwan?
¿quién le hizo esto?

158
00:27:12,218 --> 00:27:14,665
Parece que no entiendes algo.

159
00:27:14,774 --> 00:27:17,930
Puedo ser tu amigo, o si
Seré el mayor matón.

160
00:27:18,030 --> 00:27:21,674
¿Esa elección?

161
00:27:21,985 --> 00:27:23,061
Mira, no sabemos nada.

162
00:27:23,161 --> 00:27:24,226
Pero si descubrimos algo,
te lo haremos saber.

163
00:27:24,326 --> 00:27:26,788
Hazlo, y
Te encontraré fácilmente.

164
00:27:27,788 --> 00:27:31,643
Estaré justo detrás de tu hombro.

165
00:27:39,274 --> 00:27:41,276
Todavía está hablando con Brad.

166
00:27:41,311 --> 00:27:42,636
Una cosa de hombres.

167
00:27:42,671 --> 00:27:44,540
Sí.

168
00:28:57,735 --> 00:28:59,774
¿Cómo te llamas?

169
00:28:59,784 --> 00:29:01,352
Johnny.

170
00:29:01,387 --> 00:29:03,934
Soy julia.

171
00:29:03,944 --> 00:29:05,376
Lo sé.

172
00:29:05,411 --> 00:29:07,487
te conozco

173
00:29:12,671 --> 00:29:14,230
¿Eres ese camarero?

174
00:29:18,529 --> 00:29:21,293
... y eso es algo.

175
00:29:22,399 --> 00:29:24,347
Bailemos.
- Ahora no.

176
00:29:25,347 --> 00:29:28,773
¿Quién es el nuevo novio de Julie?
- ¿De qué diablos estás hablando?

177
00:30:05,844 --> 00:30:09,016
¿Quién diablos eres tú?
- En realidad, sólo estábamos bailando.

178
00:30:10,185 --> 00:30:12,469
Ahora lo verás.
- Paso.

179
00:30:15,922 --> 00:30:17,889
¿Qué es esto, Pearl Harbor?

180
00:30:18,889 --> 00:30:21,535
Vinimos a recoger a nuestra prima.

181
00:30:21,544 --> 00:30:23,033
Sí, ¿en cuántas partes?

182
00:30:23,068 --> 00:30:24,522
Sal de aquí.

183
00:30:37,169 --> 00:30:40,296
No te entiendo hombre, ¿qué diablos estás haciendo?
trabajó allí?

184
00:30:40,331 --> 00:30:43,218
conocí a esa chica
la otra noche así que quería

185
00:30:43,219 --> 00:30:46,105
para hablar con ella.
- ¿No pudiste hacerlo por teléfono?

186
00:30:47,940 --> 00:30:49,889
Me gusta mucho esa chica.

187
00:30:53,701 --> 00:30:55,785
Demasiado pronto.

188
00:30:55,820 --> 00:30:57,870
¿Qué quieres decir?

189
00:30:58,401 --> 00:31:02,643
Primero busca una buena mujer china,
y luego podrás tener una novia americana.

190
00:31:05,147 --> 00:31:10,874
Hoy fui al mercado y
Conocí a Su Chang.

191
00:31:10,909 --> 00:31:16,567
Ella es de Shanghai y tiene mucho
hermosa hija.

192
00:31:16,602 --> 00:31:19,719
Tía Mei, realmente lo aprecio.
¿Qué estás haciendo por mí?

193
00:31:19,720 --> 00:31:22,837
pero por favor no me
conoces aún más mujeres.

194
00:31:22,872 --> 00:31:26,654
¿Por qué no?
- No estoy del todo listo ahora.

195
00:31:26,689 --> 00:31:32,508
No estás preparado y tienes 32 años.
- Estaba loco por esa chica.

196
00:31:36,413 --> 00:31:40,030
¿Lo sabía? - ¿Es eso cierto?
- Se enamoró.

197
00:31:43,202 --> 00:31:47,090
No es verdad, solo soy yo.
La conocí y eso es todo.

198
00:32:05,642 --> 00:32:07,718
Incluso estaba muy molesto.

199
00:32:07,744 --> 00:32:10,209
Simplemente bailamos.

200
00:32:10,244 --> 00:32:12,675
Depende de con quién bailes.

201
00:32:15,095 --> 00:32:17,787
Éste es dulce.
Voy a intentarlo.

202
00:32:37,846 --> 00:32:42,089
Esto es muy difícil para mí decírtelo.
pero me vuelves loco

203
00:32:42,124 --> 00:32:47,425
No puedo comer, no puedo dormir,
Mi cabeza da vueltas, mi corazón da un vuelco.

204
00:32:50,145 --> 00:32:54,622
Nací en China y tuve un sueño.
sobre cómo llegar aquí.

205
00:32:54,657 --> 00:32:59,298
Pero nunca imaginé esto.

206
00:32:59,391 --> 00:33:02,012
Quizás me equivoqué al venir.

207
00:33:02,047 --> 00:33:08,020
Espero que sientas lo mismo. si es
así que por favor sal y dímelo.

208
00:33:11,137 --> 00:33:14,436
Si no es así ya no lo haré
No hagas problemas.

209
00:33:15,578 --> 00:33:17,884
Muchas gracias.

210
00:33:17,919 --> 00:33:20,191
Disculpe.

211
00:33:38,139 --> 00:33:40,425
¿Qué fue eso?

212
00:33:40,460 --> 00:33:44,167
No sé.
- ¿Por qué le respondiste?

213
00:33:44,202 --> 00:33:48,371
No le respondí nada.
Él era el único que hablaba.

214
00:33:48,406 --> 00:33:52,541
Habla tan maravillosamente.
Creo que me enamoré.

215
00:34:13,336 --> 00:34:17,107
No lo veo. - Moda
tiene la noche libre. vamos

216
00:34:17,142 --> 00:34:19,890
¿No tienes hambre?

217
00:34:19,925 --> 00:34:22,554
No creo que sea una buena idea.

218
00:34:22,589 --> 00:34:24,929
Bueno, tengo hambre.

219
00:34:31,182 --> 00:34:34,517
Disculpe, sus nombres.
- No hay reservas esta noche.

220
00:34:47,241 --> 00:34:50,604
Por favor perdónanos.
- Gracias.

221
00:34:50,639 --> 00:34:54,610
A veces olvidan de dónde vienen.

222
00:34:54,645 --> 00:34:57,710
Por favor siéntate.

223
00:34:57,745 --> 00:35:02,006
Julie, el tipo no está aquí, ¿verdad?
podemos simplemente irnos a casa.

224
00:35:03,392 --> 00:35:04,941
Vamos.

225
00:35:14,330 --> 00:35:17,839
Fue camarero en el pasado.
Domingo llamado Johnny...

226
00:35:17,874 --> 00:35:20,335
No tenemos un camarero llamado Johnny.

227
00:35:20,370 --> 00:35:22,796
La semana pasada.
- No es camarero.

228
00:35:22,831 --> 00:35:25,560
Johnny es mi primo.

229
00:35:32,557 --> 00:35:34,722
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

230
00:35:34,757 --> 00:35:38,783
¿Cuántos años tiene?
- 22.

231
00:35:39,783 --> 00:35:44,265
Buen año para tener hijos.

232
00:35:44,300 --> 00:35:48,712
¡Por favor!
- ¿Qué desayunaste?

233
00:35:48,747 --> 00:35:53,689
Tocino con huevos.
¿Cocinas tú mismo? ¿Sin comida preparada?

234
00:35:53,789 --> 00:35:56,816
De nada.

235
00:35:56,851 --> 00:36:01,401
¿Duele aquí?
- Me siento bien.

236
00:36:01,436 --> 00:36:06,007
¿Quizás te duele el corazón?

237
00:36:06,042 --> 00:36:13,301
Quizás deberías ir al hospital.
- ¡¿Crees que debería ir al hospital?!

238
00:36:13,310 --> 00:36:16,355
Creo que me voy a casa.

239
00:36:16,367 --> 00:36:17,881
Gracias.

240
00:36:39,626 --> 00:36:42,427
Doctor Wu, espere.
¿No tienes tiempo libre?

241
00:36:42,462 --> 00:36:44,420
Siempre tengo eso.

242
00:36:45,327 --> 00:36:47,421
Señorita Marshall.

243
00:36:51,109 --> 00:36:52,931
¿Qué te molesta?

244
00:36:52,966 --> 00:36:56,039
no me siento muy bien en
Últimamente.

245
00:36:56,074 --> 00:36:57,797
¿Qué síntomas tienes?

246
00:36:57,832 --> 00:37:00,734
No tengo apetito.

247
00:37:00,742 --> 00:37:05,709
Mi cabeza da vueltas y de alguna manera
mi corazón da un vuelco.

248
00:37:05,744 --> 00:37:10,603
y tengo problemas para dormir.

249
00:37:15,107 --> 00:37:17,908
¿Qué sientes ahora?
- No sé.

250
00:37:21,234 --> 00:37:23,953
Enderezar la cabeza.

251
00:37:38,134 --> 00:37:40,209
Por favor quítate el suéter.
- ¿Por favor?

252
00:37:40,244 --> 00:37:42,684
Tu suéter.

253
00:38:04,920 --> 00:38:06,895
Respira hondo.

254
00:38:10,675 --> 00:38:13,466
Bien, una vez más.

255
00:38:25,103 --> 00:38:27,912
¿Qué crees que necesito?

256
00:38:30,559 --> 00:38:34,682
Es bueno que hayas venido. María, prepárate
quirófano, tenemos una operación de emergencia.

257
00:38:34,717 --> 00:38:37,111
Necesito una sierra para huesos y
herramienta de expansión del pecho.

258
00:38:37,146 --> 00:38:39,459
¡Para ampliar el cofre!
- Ahora mismo, doctor.

259
00:38:44,942 --> 00:38:49,039
Lo que tienes es un cardio muy complejo.
enfermedad vascular.

260
00:38:49,075 --> 00:38:52,102
¿Necesito cirugía?

261
00:38:52,137 --> 00:38:55,129
Quizás haya otra cura.

262
00:38:55,164 --> 00:38:56,978
¿Qué?

263
00:38:59,352 --> 00:39:01,463
Almuerza conmigo mañana.

264
00:39:05,850 --> 00:39:08,279
Creo que ya no me gustas.

265
00:40:30,850 --> 00:40:33,120
Estoy algo comprometido.

266
00:40:33,155 --> 00:40:38,507
Deberíamos casarnos el próximo septiembre.

267
00:40:38,542 --> 00:40:43,824
Felicidades.
- Pero no estoy seguro.

268
00:40:43,859 --> 00:40:48,607
Antes de casarte con alguien
tienes que estar seguro. - Lo sé.

269
00:40:48,642 --> 00:40:52,412
Hemos estado saliendo durante 6 años.

270
00:40:52,512 --> 00:40:55,394
Todo el mundo piensa que pronto se llevarán a Mo.
¿Qué tan pronto?

271
00:40:55,429 --> 00:40:57,368
Pero ahora.

272
00:40:58,368 --> 00:41:03,669
No sé.
- ¿Quién lo hará si no lo sabes?

273
00:41:03,702 --> 00:41:07,892
Todavía podemos ser amigos.

274
00:41:07,901 --> 00:41:11,681
Así es.

275
00:41:13,447 --> 00:41:15,613
Buenas noches.

276
00:41:15,648 --> 00:41:17,780
buenas noches

277
00:41:31,910 --> 00:41:34,714
¿Dónde has estado?
- Me asustaste.

278
00:41:34,749 --> 00:41:39,020
¿Qué haces en la oscuridad?
- Llevo 3 horas esperándote.

279
00:41:39,055 --> 00:41:43,918
Incluso lo olvidé. - solo escucho de ti
porque no pasamos tiempo juntos.

280
00:41:44,018 --> 00:41:46,931
Lo lamento. - Deberíamos haber ido
vamos a ver una película y ¿te olvidas?

281
00:41:46,966 --> 00:41:49,167
¿Lo olvidaste?
- Dije que lo siento.

282
00:41:49,267 --> 00:41:51,493
¿Dónde has estado?

283
00:41:51,528 --> 00:41:53,890
Entonces yo...
- ¿Tú qué?

284
00:41:53,925 --> 00:41:57,732
Estaba en el trabajo. - Esa perra Wendy más
él pasa tiempo contigo en lugar de tú conmigo.

285
00:41:57,767 --> 00:42:00,157
Lo lamento.

286
00:42:03,098 --> 00:42:04,750
¿Qué es ahora?

287
00:42:04,785 --> 00:42:07,072
nada
- Mírame.

288
00:42:07,107 --> 00:42:09,789
Es tarde.

289
00:42:10,889 --> 00:42:13,361
Incluso, no.

290
00:42:13,396 --> 00:42:16,752
Pero te quiero.
- No quiero que hagamos eso.

291
00:42:18,550 --> 00:42:21,307
Bien. ¿Por qué no me llamas cuando
querrás.

292
00:42:58,542 --> 00:43:00,911
¿Por qué un surfista parece un baño?
- ¿Por qué?

293
00:43:00,946 --> 00:43:03,246
Porque siempre es un idiota.
- Sí, tienes razón.

294
00:43:03,281 --> 00:43:08,103
¿No encontraremos ni un solo imbécil hoy?
- Quizás al lado del guardarropa.

295
00:43:08,138 --> 00:43:09,716
Comprobemos.

296
00:43:27,210 --> 00:43:29,552
¿Van a ir a la playa?

297
00:43:29,561 --> 00:43:32,956
¿Es ese el tipo que golpeó a Kvan?
- Me parece que sí.

298
00:43:32,991 --> 00:43:37,407
Fueron necesarios cuatro surfistas para solucionarlo.
Kvana, realmente eres lo peor.

299
00:43:39,592 --> 00:43:41,445
Tienes que pelear conmigo.

300
00:43:45,290 --> 00:43:46,608
Vamos chico duro.

301
00:44:12,668 --> 00:44:14,198
Vámonos de aquí.

302
00:44:27,870 --> 00:44:29,135
¡Esperar!

303
00:44:29,170 --> 00:44:30,691
Ven aquí Marcos.

304
00:44:30,700 --> 00:44:32,212
Tómatelo con calma con él.

305
00:44:42,702 --> 00:44:44,158
¿Lo que le pasó?

306
00:44:46,371 --> 00:44:48,630
Teri Vu y otros 10 suyos son
me saltó.

307
00:44:48,665 --> 00:44:50,889
Cuando lo encuentre en el ring, lo patearé.
a él.

308
00:44:50,924 --> 00:44:52,732
No vamos a esperar a que llegue al ring.

309
00:44:52,767 --> 00:44:55,130
Quiero toda esa mierda, ahora.

310
00:45:52,291 --> 00:45:53,473
¿Qué es esto?
- estoy cansado de ti

311
00:45:53,508 --> 00:45:55,444
venir a este pais
como si fuera tuyo.

312
00:45:55,479 --> 00:45:58,101
Nací aquí.

313
00:45:58,136 --> 00:46:00,625
Vi lo que le hiciste a Bad.

314
00:46:00,660 --> 00:46:03,080
Es por lo que le hiciste a Kvan.

315
00:46:03,115 --> 00:46:05,807
Ese pequeño Buda no estaba destinado a ser
en la pequeña venecia.

316
00:46:05,816 --> 00:46:09,015
Tú tampoco deberías
estar aquí.

317
00:48:24,451 --> 00:48:27,087
Así lo haremos.
Dos contra dos en el ring.

318
00:48:27,097 --> 00:48:29,265
Te deseo.
- No, él es mío.

319
00:48:29,300 --> 00:48:32,020
¿Cuando? - El mes que viene.
- ¿Necesitas tiempo para entrenar?

320
00:48:32,055 --> 00:48:34,850
Puente de la Calle Sexta, esté allí.
- ¡López!

321
00:48:52,082 --> 00:48:55,318
Hola doctor, ¿por qué no me lo dice una vez más?
Qué buen ciudadano es.

322
00:48:55,353 --> 00:48:56,131
¿De qué estás hablando?

323
00:48:56,166 --> 00:49:00,038
Estalló una guerra en Chinatown y en el tuyo.
el nacimiento estuvo justo en el medio de todo.

324
00:49:00,073 --> 00:49:02,472
¿Qué pasó?
- Tienes tres en urgencias,

325
00:49:02,507 --> 00:49:04,438
y ellos eran sólo observadores.

326
00:49:04,473 --> 00:49:06,778
Estoy seguro de que Teri no está involucrada.
- Yo estaba allí.

327
00:49:06,813 --> 00:49:09,048
hablare con el y vere que pasa
realmente sucedió.

328
00:49:09,083 --> 00:49:12,356
Hazlo, pero déjame dártelo.
quién qué hecho amigo.

329
00:49:12,391 --> 00:49:15,297
Las pandillas distribuyen drogas, un
donde lo consiguen?

330
00:49:15,332 --> 00:49:17,651
A veces esa droga desaparece del hospital.

331
00:49:17,686 --> 00:49:19,936
Sal de aquí.
No me gustas

332
00:49:19,971 --> 00:49:23,493
Y no tengo intención de involucrarme en nada.
- Yo tampoco tengo intención de hacer nada.

333
00:49:23,528 --> 00:49:25,506
Me atengo a los hechos.

334
00:49:25,541 --> 00:49:27,450
No sé nada sobre eso.

335
00:49:27,485 --> 00:49:30,510
Eso es bueno, porque si me entero
tener una relación,

336
00:49:30,545 --> 00:49:33,832
Estaré sobre ti en poco tiempo como una carrera.

337
00:49:34,686 --> 00:49:37,387
Disculpe mi expresión.

338
00:49:45,685 --> 00:49:46,800
¿Entonces?

339
00:49:46,809 --> 00:49:48,987
¿Entonces?
- Entonces, ¿qué pasó?

340
00:49:49,022 --> 00:49:53,540
Veinte aparecieron en China
El cuarto imaginaba ser dueño de ese lugar.

341
00:49:53,575 --> 00:49:55,063
¿Qué crees que pasó?

342
00:49:55,098 --> 00:49:59,903
López venía al hospital.
- Johnny, ¿qué podría hacer?

343
00:49:59,938 --> 00:50:02,934
Le dijeron a Kvan que querían hablar.
nos fuimos, tuvimos una pelea...

344
00:50:02,969 --> 00:50:05,256
El personaje me golpeó en la cabeza y todo.
Nos volvimos locos.

345
00:50:06,291 --> 00:50:10,375
Todo lo que quiero decir es que sí.
López tenía la intención de atraparte.

346
00:50:10,410 --> 00:50:13,021
Esta violencia debe cesar.

347
00:50:15,622 --> 00:50:17,798
Esto no es mi culpa.

348
00:50:54,713 --> 00:50:57,267
Ay no, no me digas que si
tú también eres adicto a estas cosas.

349
00:50:57,302 --> 00:51:00,511
No es lo mismo que lo que hace tu hermano.

350
00:51:00,546 --> 00:51:03,428
Es más para la salud y la meditación.

351
00:51:03,463 --> 00:51:06,276
Pero es en parte un arte marcial.

352
00:51:06,311 --> 00:51:12,233
Vamos a la playa. ahí te puedo ayudar
mostrar mis habilidades chinas secretas.

353
00:51:19,256 --> 00:51:21,811
¿Quieres tomar una foto?
Sólo unos pocos dólares.

354
00:51:21,846 --> 00:51:25,497
Bien, hagamos uno.
- Reúnanse ahora.

355
00:51:25,532 --> 00:51:27,335
Sonrisa.

356
00:51:27,370 --> 00:51:29,139
Perfectamente.

357
00:51:33,214 --> 00:51:34,597
Aquí tienes.

358
00:52:19,194 --> 00:52:21,794
Esto se llama "Manos y Nubes".

359
00:52:23,555 --> 00:52:25,159
¿Así?

360
00:52:28,957 --> 00:52:31,087
Relajarse.

361
00:52:33,862 --> 00:52:37,135
Me gusta pero no veo como
él puede defender a cualquiera.

362
00:52:38,509 --> 00:52:43,662
Un hombre sabio dice: "Antes de conquistar
otros, primero debes someterte a ti mismo."

363
00:52:43,697 --> 00:52:47,986
¿Lo aprendiste de Confucio?
- No.

364
00:52:48,021 --> 00:52:50,484
Es de una galleta de la fortuna.

365
00:53:10,187 --> 00:53:11,376
Vamos.

366
00:53:40,062 --> 00:53:42,802
El año nuevo chino es uno de los
las fiestas más importantes del año para nosotros.

367
00:53:42,837 --> 00:53:47,037
En Nochevieja tenemos que hacer las paces.
tus deudas para que todo esté en orden.

368
00:53:47,072 --> 00:53:50,993
Todo debe estar limpio para entonces, porque eso
No se nos permite limpiar durante el día.

369
00:53:51,028 --> 00:53:54,915
¿Por qué no? - Porque ella limpiaría
toda la felicidad que tendría ese año.

370
00:54:01,775 --> 00:54:04,162
El dragón es el animal más fuerte.

371
00:54:04,172 --> 00:54:06,855
Él trae felicidad.

372
00:54:06,864 --> 00:54:09,731
¿Esos son cachorros?
- No.

373
00:54:09,766 --> 00:54:12,008
Esos son leones.

374
00:54:14,442 --> 00:54:17,227
El león amarillo es Pikin.

375
00:54:30,032 --> 00:54:32,374
Estos son cantones.

376
00:54:38,136 --> 00:54:41,805
Hace muchos años en China, una gran
la bestia descendió de las montañas...

377
00:54:41,840 --> 00:54:45,944
a las granjas y entonces se comió todos los cultivos
y robó a todos los niños.

378
00:54:45,979 --> 00:54:50,304
Un día, un león vino del bosque,
asustó y ahuyentó a la bestia

379
00:54:50,339 --> 00:54:53,886
Desde entonces, cada año nuevo
le damos peste a ese león.

380
00:54:53,921 --> 00:54:57,433
Para ahuyentar lo malo
fantasmas un año más.

381
00:54:57,468 --> 00:55:00,376
Ah, y es como una historia real.

382
00:55:00,411 --> 00:55:05,887
¿Ves las esquinas de los edificios?
Los espíritus malignos se esconden allí.

383
00:55:05,922 --> 00:55:09,143
¿En las esquinas?
- Por supuesto.

384
00:55:09,178 --> 00:55:12,709
¿Y cómo es que sabes que está enojado?
¿Fantasmas acechando a la vuelta de la esquina?

385
00:55:13,751 --> 00:55:15,365
Todo el mundo lo sabe.

386
00:55:25,349 --> 00:55:27,820
Debes venir a cenar.
conmigo esta noche

387
00:55:27,829 --> 00:55:30,991
Y eso en una mesa tradicional
Tía Mei.

388
00:55:31,000 --> 00:55:33,711
No puedo hacerlo, no estoy preparado para ello.

389
00:55:33,746 --> 00:55:35,500
Vamos.

390
00:55:40,506 --> 00:55:44,085
Lo siento, porque no hay mucha comida.

391
00:55:44,120 --> 00:55:50,113
Esto es una fiesta. - No es mucho,
pero por favor aún come.

392
00:55:50,148 --> 00:55:53,291
La tía Mei conoce la astrología china.

393
00:55:53,326 --> 00:55:56,434
Mi tío es adivino.

394
00:55:57,434 --> 00:56:02,975
Y cuando los hijos de la familia quieren
están tomadas, se las enviamos al tío.

395
00:56:03,010 --> 00:56:07,243
Y él dice si está bien o mal.

396
00:56:07,278 --> 00:56:09,465
Julie nació en el año del caballo.

397
00:56:11,208 --> 00:56:14,338
¿Cuál es el problema?

398
00:56:14,373 --> 00:56:17,433
El caballo es bueno.

399
00:56:17,468 --> 00:56:20,980
Tiene un carácter muy fuerte,
pero a los hombres no les gusta

400
00:56:20,981 --> 00:56:24,493
casarme con una yo inteligente
una mujer con tanto carácter.

401
00:56:24,528 --> 00:56:30,338
Pero para un hombre que tiene carácter
y si es un tigre o un dragón...

402
00:56:30,373 --> 00:56:33,260
Entonces está bien.

403
00:56:34,054 --> 00:56:36,525
¿Qué edad tienes?
- ¿No lo sabes?

404
00:56:36,560 --> 00:56:38,555
No.

405
00:56:38,590 --> 00:56:41,789
Él es un dragón.

406
00:57:16,520 --> 00:57:18,448
Caos.
- Caos

407
00:57:20,618 --> 00:57:23,158
¿Qué es esto?
- Vine a disculparme.

408
00:57:23,168 --> 00:57:26,066
Es hermoso.

409
00:57:26,101 --> 00:57:29,445
Lamento lo de la noche anterior.
- Está bien.

410
00:57:29,480 --> 00:57:32,639
Sabes, todavía te amo.

411
00:57:32,674 --> 00:57:34,723
Lo sé.

412
00:57:34,758 --> 00:57:38,032
¿Por qué no vamos a cenar?
y después a una fiesta de baile.

413
00:57:39,036 --> 00:57:42,139
Esta noche no, estoy un poco cansada.

414
00:57:42,174 --> 00:57:45,208
Vamos, lo pasaremos bien.

415
00:57:45,243 --> 00:57:49,411
Eso es muy lindo, pero servirá.
será en otro momento.

416
00:57:51,540 --> 00:57:53,117
Está bien.

417
00:58:45,261 --> 00:58:47,129
Abuela.
- Sí.

418
00:58:47,164 --> 00:58:49,640
Adiós.

419
00:58:49,650 --> 00:58:52,532
Tengo un problema.

420
00:58:52,567 --> 00:58:54,295
¿Qué?

421
00:58:54,330 --> 00:58:56,680
Conocí a un hombre.

422
00:58:56,715 --> 00:58:58,900
¿Y?

423
00:59:00,989 --> 00:59:03,088
Creo que me estoy enamorando de él.

424
00:59:03,123 --> 00:59:05,518
Toma eso.

425
00:59:09,153 --> 00:59:10,745
Entonces, ¿no amas a Chaka?

426
00:59:10,780 --> 00:59:14,040
Pensé que lo amaba.
- Y ahora no estás seguro.

427
00:59:14,075 --> 00:59:18,162
Bueno, he estado con Čak desde la secundaria.
escuelas. - Exactamente.

428
00:59:18,197 --> 00:59:21,346
Él todavía actúa como si fuera
en la escuela secundaria.

429
00:59:21,381 --> 00:59:23,495
¿Lo amas?

430
00:59:23,865 --> 00:59:25,271
No sé.

431
00:59:25,281 --> 00:59:27,034
¿Y el otro?

432
00:59:27,069 --> 00:59:29,313
¿Johnny?
- Johnny.

433
00:59:29,348 --> 00:59:31,558
¿Lo amas?

434
00:59:33,175 --> 00:59:35,209
No sé.

435
00:59:35,244 --> 00:59:38,226
Piensa de nuevo.

436
00:59:38,261 --> 00:59:41,174
No es el fin del mundo.

437
00:59:41,209 --> 00:59:43,931
Quizás deberías romper el compromiso.

438
00:59:43,966 --> 00:59:47,150
Todos lo entenderán.

439
00:59:47,185 --> 00:59:50,087
En realidad, no es tan simple.

440
00:59:57,150 --> 01:00:01,489
Ese es el problema. Y especialmente cuando pienso en ello
cómo murió tu padre

441
01:00:01,499 --> 01:00:05,099
No es vietnamita, es de China.

442
01:00:05,134 --> 01:00:10,387
Julie, no me importa, pero eso es para Brad.
nada hará la diferencia.

443
01:00:10,422 --> 01:00:13,239
¿Él lo sabe?
- No.

444
01:00:13,249 --> 01:00:16,900
Mi consejo es dejarle
no dejes que se entere.

445
01:00:16,935 --> 01:00:24,748
Y una cosa más, antes de que esto continúe, tienes que
decidir qué hacer con Čak.

446
01:01:12,199 --> 01:01:14,438
Lo pasé muy bien esta noche.

447
01:01:14,473 --> 01:01:16,437
Yo también.

448
01:01:18,817 --> 01:01:22,930
Bueno, ya es tarde...
- Sí.

449
01:01:22,965 --> 01:01:28,097
Tengo que ir a trabajar mañana.
- Yo también.

450
01:01:36,448 --> 01:01:39,039
Mejor me voy.
- Adiós

451
01:02:17,786 --> 01:02:19,323
Sólo un poco.

452
01:02:28,040 --> 01:02:29,411
¿Cómo estás?

453
01:02:29,446 --> 01:02:31,857
Bien, muy bien.
- ¿Está seguro?

454
01:02:31,867 --> 01:02:35,015
Sí, todo está bien.

455
01:02:35,050 --> 01:02:37,993
¿Qué es esa música que escuché?

456
01:02:38,028 --> 01:02:40,457
Simplemente funcionó.

457
01:02:40,492 --> 01:02:42,852
¿Cómo está Chuck?

458
01:02:42,887 --> 01:02:48,541
Supongo que es bueno. - Así son
cosas entre ustedes dos, ¿vale?

459
01:02:48,576 --> 01:02:50,999
Lo mismo de siempre.

460
01:02:51,034 --> 01:02:53,422
Está bien.

461
01:03:04,844 --> 01:03:06,280
¿Estás listo?

462
01:03:06,315 --> 01:03:08,620
Un poquito más.

463
01:03:15,730 --> 01:03:17,222
Mira, mira.

464
01:03:17,257 --> 01:03:20,569
Me calienta el corazón verlos progresar.
Lazos raciales en nuestra ciudad.

465
01:03:20,604 --> 01:03:22,227
¿Qué deseas?

466
01:03:22,745 --> 01:03:27,034
El desorden se está preparando en las calles.
Pensé que podrías decirme cuándo y dónde.

467
01:03:27,069 --> 01:03:30,092
No sé de qué estás hablando.
Nunca se sabe, ¿verdad?

468
01:03:30,127 --> 01:03:34,897
Así que señorita, ¿en qué piensa su familia?
¿Esta reunión tuya? No la involucres en esto.

469
01:03:34,932 --> 01:03:36,308
Y le dices a tu prima...

470
01:03:36,343 --> 01:03:41,586
que estaba cansado de ver la guerra
pandillas en mis calles.

471
01:03:41,621 --> 01:03:47,833
Vamos.

472
01:04:20,152 --> 01:04:22,924
Es hermoso.

473
01:04:22,959 --> 01:04:25,696
Como usted.

474
01:05:06,650 --> 01:05:09,191
Hola.
- Hola Chuck, ¿cómo estás?

475
01:05:09,226 --> 01:05:10,220
Bien.

476
01:05:10,255 --> 01:05:14,604
Ahora Julie lo hará. - Pasas mucho tiempo
tiempo con ella últimamente.

477
01:05:14,639 --> 01:05:16,587
Sí.

478
01:05:16,622 --> 01:05:20,102
Hola, cariño.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

479
01:05:20,137 --> 01:05:22,694
he venido a guiarte
a almorzar. - Bueno.

480
01:05:22,729 --> 01:05:25,279
Regresaré en una hora.
- Está bien, diviértete.

481
01:05:39,609 --> 01:05:43,165
Entonces, ¿qué te gustaría comer?
- No tengo hambre.

482
01:05:48,839 --> 01:05:50,637
¿Qué ocurre?

483
01:05:52,414 --> 01:05:54,734
Incluso deberíamos hablar.

484
01:05:54,769 --> 01:05:57,325
Entonces habla.

485
01:06:02,849 --> 01:06:04,752
¿Qué es eso?

486
01:06:04,787 --> 01:06:10,060
Necesito más tiempo. - La boda es para
7 meses, ¿no es tiempo suficiente?

487
01:06:10,095 --> 01:06:12,892
Necesito tiempo para estar solo.

488
01:06:13,172 --> 01:06:15,893
No, eso no es cierto.

489
01:06:15,903 --> 01:06:18,203
¿No me amas?

490
01:06:27,952 --> 01:06:31,070
Bien, ¿quién es él?
- Incluso, por favor.

491
01:06:31,105 --> 01:06:34,801
¿No es ese el chico del baile?
¿Esa mierda amarilla? ¿Está él detrás de esto?

492
01:06:34,836 --> 01:06:37,870
Es una persona, no un color.

493
01:06:37,905 --> 01:06:40,662
Perra, no serás una persona por mucho más tiempo.

494
01:06:40,697 --> 01:06:44,553
Dile a tu amigo que venga a ver
Breda está destrozando a Teri esta noche.

495
01:06:44,588 --> 01:06:47,729
Y en la segunda ronda, déjame destruirlo.

496
01:06:47,764 --> 01:06:50,835
Pase lo que pase, es deporte.

497
01:06:50,870 --> 01:06:54,948
Esto no es por deporte.
Toma, tíralo al baño.

498
01:07:04,230 --> 01:07:07,268
Has estado entrenando mucho últimamente.
tiempo. - Sí.

499
01:07:07,303 --> 01:07:10,271
Más de lo habitual.
Tengo que mantenerme en forma.

500
01:07:10,306 --> 01:07:15,197
He oído que hay una gran pelea esta noche.
- La verdad es que no he oído nada al respecto.

501
01:07:15,232 --> 01:07:18,958
No me mientas.
- Entonces, ¿qué quieres de mí?

502
01:07:18,993 --> 01:07:21,323
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué tienes que saberlo todo?

503
01:07:27,801 --> 01:07:30,532
Quiero que lo canceles.
- ¿Por qué te importa?

504
01:07:30,567 --> 01:07:33,264
Estoy saliendo con su hermana.
- Bien.

505
01:07:42,171 --> 01:07:47,514
Toda mi vida fui provocado por
esos pendejos solo a nivel nacional

506
01:07:47,549 --> 01:07:50,020
Me refiero a Vietnam,
Estoy hablando de Japón.

507
01:07:50,055 --> 01:07:51,953
No tienes que decirme eso.
- Bueno, esta noche es el cobro de deudas.

508
01:07:54,795 --> 01:07:58,662
Puedes encontrar odio en todas partes pero
lo más importante es encontrar el amor.

509
01:07:58,697 --> 01:08:01,213
Amar.
- Estoy enamorado de ella.

510
01:08:02,085 --> 01:08:04,003
Entonces, ¿cómo cancelo la pelea?
¿Cómo me veré?

511
01:08:04,038 --> 01:08:06,248
Al diablo con ellos.

512
01:08:06,283 --> 01:08:08,573
No eres tú quien está perdiendo la cara.

513
01:08:10,842 --> 01:08:14,327
Está bien, diles que quieres
luchar como en Tailandia.

514
01:08:14,337 --> 01:08:17,355
¿Quieres decir con vidrios rotos?
manos? ¿Estás loco?

515
01:08:17,390 --> 01:08:20,885
Así no serás tú quien cancele.
- ¿Y si no cancelan?

516
01:08:20,920 --> 01:08:23,808
No está loco.

517
01:08:23,843 --> 01:08:25,636
Está bien.

518
01:08:31,363 --> 01:08:33,055
Adiós.
- Adiós

519
01:08:33,090 --> 01:08:34,999
¿Hay alguien aquí?
- No.

520
01:08:35,009 --> 01:08:38,785
hablé con brad
y no pude detenerlo.

521
01:08:38,820 --> 01:08:41,662
No te preocupes, no pelearán.

522
01:08:41,697 --> 01:08:44,057
¿Qué hiciste?
- Hablé con Terry.

523
01:08:44,092 --> 01:08:46,648
¿Y él te escuchó?
- Sí.

524
01:08:46,683 --> 01:08:49,802
Gracias a Dios.

525
01:12:11,582 --> 01:12:14,494
Espero que hayas hecho un testamento.

526
01:12:14,529 --> 01:12:17,407
Sólo voy a hacer esto de una manera.

527
01:12:17,442 --> 01:12:18,537
Sí.

528
01:12:18,572 --> 01:12:22,870
Lucharemos al estilo tailandés, con
vidrios rotos.

529
01:12:25,941 --> 01:12:27,718
Entonces hagámoslo así.

530
01:14:08,889 --> 01:14:12,503
Entonces, ¿cómo convenciste a Terry para que
no pelea?

531
01:14:15,302 --> 01:14:20,570
Los combatientes solían pelear en Tailandia.
con vidrio en los puños.

532
01:14:20,605 --> 01:14:27,000
Le dije a Terry que le dijera a tu hermano que sí.
es la única manera en que puedo luchar.

533
01:14:27,035 --> 01:14:29,037
Usted está loco. Él lo hará.
Está loco.

534
01:14:41,102 --> 01:14:42,350
Vamos, levántate.

535
01:14:58,268 --> 01:14:59,488
Así es.

536
01:15:13,122 --> 01:15:15,105
Vamos Brad.
- Su pierna, vamos.

537
01:15:17,792 --> 01:15:19,343
Termina con Brad.

538
01:15:50,539 --> 01:15:51,942
Termínalo.

539
01:16:00,402 --> 01:16:01,686
¡No!

540
01:16:18,642 --> 01:16:20,669
No voy a pelear contigo Brad.

541
01:16:35,111 --> 01:16:36,762
Policías.

542
01:17:29,830 --> 01:17:31,418
¿Vas al funeral?

543
01:17:31,453 --> 01:17:33,445
Eso.

544
01:17:34,729 --> 01:17:36,969
No creo que sea una buena idea.

545
01:17:36,996 --> 01:17:40,152
Ya no me importa lo que pienses.

546
01:17:41,969 --> 01:17:45,162
¿Puedes decirme cómo pudiste
¿Dejar a Chaka por ese hijo?

547
01:17:45,197 --> 01:17:50,126
Porque lo amo y me casaré con él.
para él si lo quiere.

548
01:17:54,126 --> 01:17:56,832
solo te casaras con el
sobre mi muerto.

549
01:18:02,053 --> 01:18:05,333
¿No crees que tú lo causaste?
suficientes problemas?

550
01:18:05,368 --> 01:18:08,613
Mataste a su primo.
- No quería matarlo.

551
01:18:08,622 --> 01:18:10,467
A él se le ocurrió la idea.

552
01:18:10,476 --> 01:18:14,155
Pero no puedo decir que mi corazón
casa más lento porque hay uno menos.

553
01:18:14,190 --> 01:18:16,808
Me voy.
- No irás al funeral.

554
01:18:16,843 --> 01:18:19,935
Brad, no eres mi tutor y no
dime que hacer

555
01:18:19,970 --> 01:18:23,359
Nos vemos allí.
- No te atrevas.

556
01:18:23,394 --> 01:18:26,348
Parece que no entiendes a Julie.
Tengo trabajo que hacer con ellos.

557
01:18:26,383 --> 01:18:29,257
Puede que tengas otro
funeral y mañana.

558
01:19:28,849 --> 01:19:31,291
Lo siento, no lo sabía.

559
01:19:31,326 --> 01:19:33,877
Está bien, debería habértelo dicho.

560
01:19:40,831 --> 01:19:42,090
¿Qué estás haciendo aquí?

561
01:19:42,125 --> 01:19:44,595
Hemos venido a presentar nuestros respetos.

562
01:19:44,630 --> 01:19:46,778
Por favor vete.
- Vine a buscarla.

563
01:19:46,813 --> 01:19:51,154
Tú vienes con nosotros Julie, no te quedarás aquí.
- Vas a venir a casa conmigo, ahora mismo.

564
01:19:51,189 --> 01:19:53,585
Vamos.

565
01:19:58,603 --> 01:20:02,035
Quita tus manos de mí, vagabundo.
¡Vámonos a casa, ahora!

566
01:20:02,962 --> 01:20:05,257
Por el amor de Dios, esto es un funeral.

567
01:20:05,292 --> 01:20:07,503
¿Qué crees que estás haciendo ahí Julie?

568
01:20:07,538 --> 01:20:09,092
Julio.

569
01:20:09,127 --> 01:20:12,770
Vamos, vámonos.

570
01:20:19,761 --> 01:20:21,568
No perteneces aquí.

571
01:20:25,312 --> 01:20:27,798
Tiene razón.
- ¿Qué?

572
01:20:27,833 --> 01:20:30,285
No pertenezco aquí.

573
01:20:30,320 --> 01:20:31,653
¿Qué quieres decir?

574
01:20:31,688 --> 01:20:36,762
mirame ellos lo saben
seguramente lo saben.

575
01:20:36,797 --> 01:20:40,260
Eso no es cierto.
- Johnny, no te amo.

576
01:20:40,295 --> 01:20:43,690
Julio, por favor. - lo usé
y poner celoso a Chuck.

577
01:20:43,699 --> 01:20:47,685
No rompí el compromiso.

578
01:20:47,720 --> 01:20:51,672
No lo creo.
- ¿No lo crees?

579
01:20:51,707 --> 01:20:54,610
Entonces cree en esto.

580
01:20:54,645 --> 01:20:58,516
Incluso, espérame, ya me voy.

581
01:21:31,446 --> 01:21:33,028
Doctor.

582
01:21:33,063 --> 01:21:34,576
Detectives.

583
01:21:34,611 --> 01:21:37,208
Pensé que te gustaría
Sabes que arrestamos a Brad Marshall.

584
01:21:37,243 --> 01:21:38,797
¿Cuando?
- Ayer.

585
01:21:38,832 --> 01:21:42,768
¿Y cuánto tiempo te mantendrá?
- no lo sé

586
01:21:42,803 --> 01:21:44,916
No lo sé.
- ¿No lo sabes?

587
01:21:44,951 --> 01:21:48,695
Apareció en el funeral de Terry esta mañana.
- Pagaron la fianza.

588
01:21:50,300 --> 01:21:55,136
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Es este su ejemplo del funcionamiento de la sociedad?

589
01:21:55,171 --> 01:21:58,805
Irá a juicio.
- Y obtendrá libertad condicional.

590
01:21:58,840 --> 01:22:02,439
No me importa. solo yo
déjalo en paz.

591
01:22:59,004 --> 01:23:00,820
¿Quieres hablar de esto?

592
01:23:00,855 --> 01:23:03,765
No.
- ¿Por qué no lo llamas?

593
01:23:03,800 --> 01:23:06,015
¿Para qué?

594
01:23:06,050 --> 01:23:09,107
Porque lo amas.
- Lo odio.

595
01:23:09,142 --> 01:23:12,904
Lo opuesto al amor no es el odio.
- ¿Entonces qué es?

596
01:23:12,939 --> 01:23:14,738
Monotonía.

597
01:23:15,638 --> 01:23:18,500
Soy yo, ya no me importa.

598
01:23:18,535 --> 01:23:21,980
Entonces...

599
01:23:22,015 --> 01:23:25,483
No te importará si te quito esto.

600
01:23:29,207 --> 01:23:30,813
Adelante.

601
01:23:37,998 --> 01:23:43,447
Perdóname por decirlo, pero ambos
Nuestras culturas consisten en una sola cosa.

602
01:23:43,482 --> 01:23:45,302
¿De qué?

603
01:23:45,337 --> 01:23:48,237
Cuando le toca a las mujeres, entonces
son estúpidos.

604
01:23:48,246 --> 01:23:50,906
Debe estar culpándome.
- ¿Tienes miedo al trabajo?

605
01:23:50,941 --> 01:23:53,725
¿Para luchar y sobrevivir?

606
01:23:53,760 --> 01:23:58,779
Sra. Marshall, no sé si lo sabe.
Qué difícil es llegar desde China.

607
01:23:58,814 --> 01:24:02,577
Aprende un nuevo idioma y termina la medicina.

608
01:24:04,238 --> 01:24:06,311
Entonces toda mi vida
consistió en una pelea.

609
01:24:06,349 --> 01:24:09,798
Entonces ¿por qué te rendiste?
¿Julie tan a la ligera?

610
01:24:09,833 --> 01:24:12,431
No la amo.

611
01:24:12,440 --> 01:24:14,112
Disparates.

612
01:24:14,147 --> 01:24:18,131
Ella no me ama.
- Más tonterías.

613
01:24:18,166 --> 01:24:24,277
Esto estaba en su espejo
desde que te conociste.

614
01:24:30,956 --> 01:24:33,075
Pierna derecha 1,2,3,...

615
01:25:00,720 --> 01:25:02,426
Dios mío.

616
01:25:08,904 --> 01:25:10,859
¿Qué estás haciendo aquí?

617
01:25:10,894 --> 01:25:12,991
¿Por qué viniste aquí?

618
01:25:13,026 --> 01:25:15,088
Porque te quiero.

619
01:25:19,317 --> 01:25:22,180
Y no puedo vivir sin ti.

620
01:25:24,932 --> 01:25:26,997
No puedes simplemente presentarte aquí.

621
01:25:27,997 --> 01:25:31,823
No quiero pelear contigo Brad.
- No tienes elección.

622
01:25:31,858 --> 01:25:34,199
Brad, no te metas en esto, por favor.

623
01:25:55,816 --> 01:25:56,972
Así es Johnny.

624
01:26:09,000 --> 01:26:10,845
Aplastalo, vamos.

625
01:26:28,488 --> 01:26:30,644
Estoy brindando por eso ahora mismo.

626
01:26:33,966 --> 01:26:35,901
Ya es suficiente, Brad.

627
01:26:45,012 --> 01:26:47,132
Levántate Johnny, levántate.

628
01:26:51,013 --> 01:26:52,856
Brindemos una vez más
en este mismo nombre.

629
01:27:06,353 --> 01:27:08,032
Noquearlo.

630
01:27:22,823 --> 01:27:24,107
vamos

631
01:27:30,896 --> 01:27:32,887
¿Eso es todo lo que puedes hacer, Brad?

632
01:27:36,108 --> 01:27:37,209
Destrúyelo.

633
01:27:44,934 --> 01:27:46,302
Noquéalo, ahora.

634
01:27:51,329 --> 01:27:52,550
Mierda.

635
01:28:17,992 --> 01:28:19,872
Vamos, levántate Johnny.

636
01:28:19,882 --> 01:28:23,580
Acércate a mi hermana otra vez y
Te mataré.

637
01:28:25,130 --> 01:28:27,249
Permanecer abajo.

638
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
¿Qué hice?

639
01:29:22,200 --> 01:29:24,200
Llame al 911. Traiga los primeros auxilios.

640
01:29:29,300 --> 01:29:30,700
Presione fuerte aquí.

641
01:29:59,700 --> 01:30:09,665
<i><b>Traducido del inglés
Señor Milán</b></i>

642
01:30:09,700 --> 01:30:19,700
<i><b>contacto:
thelordofmind@hotmail.com</b></i>